Historia y Ficción en García Márquez

Glosario: Usar los comentarios para añadir o consultar palabras.

pantalones de dril: pantalones de trabajador gruesos, color kaki.
compadre/comadre: los padrinos
racimos de banano
la sotana: vetido del cura
cartera/zapatos de charol: patent leather
la casa cural: donde vive el cura

el contrafuerte del zapato: la parte de atrás de un zapato
cachivaches: objetos sin valor (generalmente ornamentales)
los porrazos: golpes
dentadura postiza: dentadura artificial
la fresa del dentista: drill
voz destemplada: voz desagradable, chillona
pegar un tiro: disparar
el aguamanil: lavamanos de agua no corriente
la cordal: wisdom tooth
la guerrera (del uniforme)
el cielo raso: ceiling
"es la misma vaina"

con los primeros gallos: al amanecer
tufo: mal olor de la boca
la franela: camiseta
piso de tierra: piso sin terminar (sin madera o baldosas)
el chorro: stream
alambres para secar ropa: clothes line
recostar un taburete (un asiento): poner una silla cerca de la pared
demorarse: tomarse un tiempo largo, tardar
trapos: rags
desbaratar: deshacer, destruir
ratero: ladrón
retazos: secciones, pedazos
el rescoldo: ambers

alambreras: window screen
la sacristía: oficina del cura
feligreses: la gente que va a la iglesia
parrafada: fiesta
locuaz: que habla mucho
disparatado (lleno de disparates)
breviario
pantaloncillos=calzoncillos
totuma: taza hecha de una fruta (gourd)
espuelas: estrellas de metal que se ponen en la bota para hacer mover a un caballo
polainas: botas
latir (el corazón)
las órdenes menores
pezuña: uña de animal
el mecedor (la mecedora): rocking chair
chinchorro: hamaca
pizarrón: pizarra
el alumbrado: la luz eléctrica
extremaunción: last rites
la tinaja: jarra de cerámica para guardar agua
sudar a chorros
chiflado: loco
morir en olor de santidad: vivir una vida como de santo y morir de la misma manera.
gaiteros de San Jacinto: la gaita es uno de los instrumentos tradicionales del vallenato. El vallenato es un tipo de música entre alegre y triste, originado en la parte baja (los valles del río Magdalena), de la costa colombiana. Cuenta historias y transmite noticias a la manera de los trovadores. San Jacinto es un pueblo de la costa.

colillas de cigarrillo: el pedazo de cigarrillo que no se fuma, lo que queda después de fumarlo
vestido de caqui: como los uniformes de los soldados
arcones: bahúles
luto: el vestido negro que se ponen las personas en señal de duelo por un muerto.
alambrada: cerca que rodea una propiedad. En el cuento, García Márquez habla de una "alambrada sacramental", es decir que por el sacramento del matrimonio, la Mamá Grande ha mantenido a sus descendientes "encerrados", casándose entre ellos mismos.
derecho de pernada: un derecho que los dueños de tierras se daban sobre las mujeres que trabajaban para ellos. Es decir que las podían usar para calmar sus apetitos sexuales y engendrar en ellas hijos bastardos de los cuales generalmente no se ocupaban.

aguijoneada: viene de "aguijón", la extremidad de la cola de animales ponzoñosos como el escorpión, la abeja, la avispa, etc. Cuando un pensamiento obsesivo angustia a una persona se puede usar el verbo "aguijonear", signo de tormento.
atrincherada: estar en una trinchera. En el campo de batalla los soldados se atrincheran para protegerse.
refriega: pelea, lucha.
masones federalistas: se refiere a los que en las guerras de Independencia, creían que la mejor forma de gobierno para América del Sur era la federación, entre ellos Bolívar, que era masón.

cataplasmas de mostaza: "mustard plaster", se usaba en medicina casera para extraer el líquido de los pulmones de los tuberculosos.
hijos ajenos: niños de otras personas, no propios.
emplastos: similar a cataplasma.
embadurnar: cubrir con ungüentos (ointment).
sapos ahumados: smoked frogs
sanguijuela: especie de animal que chupa la sangre.
palio: especie de paraguas ritual bajo el que camina el cura en grandes ceremonias religiosas.
mohoso: cubierto de manchita negras (hongos) producidas por la humedad.
damajuanas: grandes recipientes donde se guardan bebidas en fermentación como el aguardiente (la bebida alcohólica tradicional de Colombia).
estampas y escapularios: objetos piadosos. Las estampas tienen generalmente la imagen de un santo. Los escapularios se llevan colgados al cuello y generalmente contienen un pedacito de la ropa, pelo, o tierra de la tumba de un santo.
salteador: ladrón
la elevación: el momento más sagrado de la misa, cuando el sacerdote eleva la hostia (el cuerpo de Cristo) y todos se arrodillan.
esfumarse: desaparecer como el humo.
jolgorios: fiestas
los óleos: el aceite sagrado con que se unce (frota) a un moribundo. Oleo también significa "oil painting".
el monaguillo: el niño que acompaña al cura cuando éste visita enfermos, etc. etc. Un cierto tipo de acólito.
velorio: de "velas" que se ponen alrededor de un muerto, "wake".

encomiendas: en tiempos de la Colonia, el rey de España les daba a los españoles en América, y a sus descendientes, tierras e indios.
Cédula Real: orden firmada por el rey. Ley.
arrendatarios: personas que no son dueñas de la tierra sino que le pagan al dueño por cultivarla. Una institución de origen feudal.
municipio: división de la tierra para gobernarla. En Colombia esta división es: departamentos, municipios, veredas, intendencias y comisarías. Municipio equivale a "county" en EE. UU.
diezmos y primicias: es una especie de impuesto que se le debe pagar a la iglesia, 10%. herrados en los cuartos traseros: herrar en este caso significa marcar con hierro caliente. Cuartos traseros son las caderas de los animales.
reses: vacas
trapiche de caña: donde se muele la caña de azúcar para extraerle el jugo y después se hierve en grandes calderas para hacer una especie de melado (caramelo) del que después se saca el azúcar.
morrocotas: monedas de oro.

la Atenas sudamericana: es uno de los nombres que se le dan a Bogotá.
maremeagnum: caos
salones de té forrados de pálidas colgaduras: es la visión de García Márquez de los salones donde la gente se reúne a tomar el té o café en Bogotá. Papel de colgadura es "wall paper". Contrastan estos lugares con el color, calor y apertura de un salón de billar en la costa.
llovizna menuda: lluvia que cae muy a menudo en Bogotá. (Una especie de ambiente como de Londres).
Catedral Metropolitana: la catedral de Bogotá donde preside el arzobispo.
derecho de sufragio: el derecho a votar.
la plebe: los plebeyos, el pueblo.
40 grados a la sombra: mucho calor. Se refiere a 40 grados Celsius.
Castelgandolfo: casa de campo del Papa en las afueras de Roma.
Colegio Cardenalicio: los cardenales de todo el mundo que representan a los diferentes países católicos ante el Papa.
entreverar: mezclar
bullaranga: viene de "bulla" que significa ruido, desorden.
un bando: una orden del rey (o gobernante) que se lee en alta voz en público.
mamar gallo: expresión típicamente colombiana; ponerle humor a todo, hacer chiste de lo más sagrado, burlarse.
crespones luctuosos: cintas negras que indican duelo por un muerto, luto.
el populacho: la masa, el pueblo cuando está reunido y en desorden.
cimientos: "foundation" de una casa, por ejemplo.
lección y escarmiento: enseñanza moral.